clica para ampliar
O JN colocou uma noticia hoje no seu site que… é uma cópia exata de uma noticia da BCC de 2009.
Os links são:
JN – 07-11-2011 (update: o JN retirou a notícia do ar)
BBC – 15-04-2009
Podemos ler a informação do JN e da BBC e comparar:
“He himself was injured on the lower lip of the mouth – it was bleeding a little bit – as the tip of the snake’s tail was sharp when he said he bit it.”
—
“Estava ferido no lábio, a sangrar um pouco, porque a ponta da cauda da cobra é áspera e ele teve de a morder”, acrescentou Peter Katam, em declarações à BBC.
A polícia levou a pitão para um santuário de reptéis
—
The police officer said they took the snake to a sanctuary
Obviamente que o povo agradece este tipo de notícias sem importância numa frontpage de um jornal que podia ser de renome, mas era escusado coloca-las no ar e na “front page” três anos depois.
Ao jornalista que escreveu o artigo, o nosso sincero agradecimento por saber fazer traduções de textos. Aposto que é para isso que lhe pagam.
O Tugaleaks é contra o copy&paste desatualizado.
PS: sim de 2009 a 2011 não são três anos, mas quisemos avançar 5 meses para nos juntarmos ao JN que está muito à frente também!
